1
00:01:26,000 --> 00:01:27,560
Ella es la que abandonó la zona.

2
00:01:29,360 --> 00:01:31,360
-No puedes decirlo.
-Es ella.

3
00:01:37,520 --> 00:01:38,560
Ella está despertando.

4
00:01:43,960 --> 00:01:44,800
Donde...

5
00:01:45,840 --> 00:01:47,280
-¿Dónde estoy?
-Hola.

6
00:01:51,120 --> 00:01:53,520
Tienes que estar callado,
o los demás podrían oírte.

7
00:01:53,600 --> 00:01:55,600
Está bien, Luna. No pueden oírnos aquí.

8
00:01:56,920 --> 00:01:57,920
Estás a salvo.

9
00:01:58,800 --> 00:02:02,800
No te preocupes. soy daniel
y esta es mi hermana pequeña, Luna.

10
00:02:03,640 --> 00:02:05,120
No puedo quedarme aquí.

11
00:02:05,920 --> 00:02:07,800
Ellos... ellos están detrás de mí.

12
00:02:07,880 --> 00:02:09,000
tengo que...

13
00:02:09,080 --> 00:02:11,560
Pueden ver. tengo que...

14
00:02:12,320 --> 00:02:13,840
¿Te pueden ver con esto?

15
00:02:15,520 --> 00:02:16,520
Está muerto.

16
00:02:17,800 --> 00:02:21,680
No sé quién te persigue ni por qué.
pero no están aquí.

17
00:02:25,480 --> 00:02:26,480
Estás a salvo aquí.

18
00:02:27,520 --> 00:02:28,720
Nosotros nos ocuparemos de ti.

19
00:02:39,520 --> 00:02:41,760
<i>Quiero sentirme así para siempre.</i>

20
00:02:42,560 --> 00:02:43,400
Sí.

21
00:02:46,160 --> 00:02:47,400
Me he perdido muchas cosas.

22
00:02:57,360 --> 00:02:58,240
<i>Es como si...</i>

23
00:03:00,600 --> 00:03:03,000
Estoy en sintonía conmigo mismo y contigo.

24
00:03:03,720 --> 00:03:04,800
Como si...

25
00:03:04,880 --> 00:03:07,480
-¿Como si fuéramos uno y lo mismo?
-Sí.

26
00:03:07,560 --> 00:03:08,360
Sí.

27
00:03:12,400 --> 00:03:13,400
Es bonito.

28
00:03:17,120 --> 00:03:18,120
Estás triste.

29
00:03:20,360 --> 00:03:21,240
No.

30
00:03:22,360 --> 00:03:23,480
Sí, lo eres.

31
00:03:24,040 --> 00:03:25,360
Por culpa de Simone.

32
00:03:26,720 --> 00:03:27,800
Puedo sentirlo.

33
00:03:32,640 --> 00:03:33,720
Está bien.

34
00:03:35,200 --> 00:03:36,360
Tienes permitido hacerlo.

35
00:03:37,880 --> 00:03:40,520
-No es tu culpa.
-No quiero hablar de eso.

36
00:03:40,600 --> 00:03:42,760
-Pero así es como te sientes.
-No quiero.

37
00:03:49,480 --> 00:03:50,400
¿Te hice enojar?

38
00:03:54,840 --> 00:03:56,000
Quiero que conozcas a Sten.

39
00:03:57,440 --> 00:04:00,600
-¿No podemos quedarnos aquí?
-Quiero demostrarle que eres como yo.

40
00:04:00,680 --> 00:04:04,560
-¿Por qué?
-Eres la prueba viviente de que se puede.

41
00:04:04,640 --> 00:04:05,920
Que podemos salvar a todos.

42
00:04:06,280 --> 00:04:08,840
-¿Tiene que ser ahora mismo?
-Sí, vamos.

43
00:05:11,360 --> 00:05:12,240
Gracias.

44
00:05:25,360 --> 00:05:26,920
Deben haber sido gente desagradable.

45
00:05:29,440 --> 00:05:30,280
¿OMS?

46
00:05:30,800 --> 00:05:31,960
Los que tienen el rastreador.

47
00:05:33,120 --> 00:05:35,520
-No, esos eran mis amigos.
-¿Tus amigos?

48
00:05:36,720 --> 00:05:37,800
Para que pudieran encontrarme.

49
00:05:41,400 --> 00:05:42,640
¿Cómo me encontraste?

50
00:05:45,000 --> 00:05:46,040
¿Crees en el destino?

51
00:05:50,920 --> 00:05:51,760
No.

52
00:05:54,400 --> 00:05:55,240
Bueno...

53
00:05:56,000 --> 00:05:57,320
Supongo que es sólo mi suerte.

54
00:05:58,640 --> 00:05:59,600
O el tuyo.

55
00:05:59,920 --> 00:06:00,920
A menos que quisieras...

56
00:06:02,200 --> 00:06:03,320
ahogarse, eso es.

57
00:06:08,640 --> 00:06:09,520
¿Es eso todo?

58
00:06:18,080 --> 00:06:19,600
Salí del muro.

59
00:06:20,120 --> 00:06:21,520
El virus se está propagando.

60
00:06:22,880 --> 00:06:24,120
Está en todas partes.

61
00:06:27,960 --> 00:06:29,320
Quiero mostrarte algo.

62
00:06:38,480 --> 00:06:39,680
¿Qué es este lugar?

63
00:06:40,440 --> 00:06:41,240
Paraíso.

64
00:06:45,400 --> 00:06:46,520
Es como volver a casa.

65
00:06:47,680 --> 00:06:48,480
¿No es así?

66
00:06:48,560 --> 00:06:49,760
Esto no puede ser.

67
00:06:50,320 --> 00:06:52,200
no hay necesidad
preocuparse por el virus aquí.

68
00:06:53,480 --> 00:06:55,480
De hecho, no hay necesidad
preocuparse por nada.

69
00:06:55,560 --> 00:06:57,440
Estamos en medio de la nada.

70
00:06:57,520 --> 00:07:01,080
Está fuera de lo común,
Así que nadie viene por aquí.

71
00:07:02,160 --> 00:07:04,640
-Sí, pero...
-Estamos rodeados por el virus, pero...

72
00:07:06,200 --> 00:07:07,120
Pero aquí...

73
00:07:09,400 --> 00:07:11,160
Aquí podemos vivir en paz.

74
00:07:13,320 --> 00:07:14,640
¿Por cuánto tiempo?

75
00:07:16,240 --> 00:07:17,600
El mayor tiempo posible.

76
00:07:18,000 --> 00:07:19,280
Lo tomamos día a día.

77
00:07:21,800 --> 00:07:22,680
DE ACUERDO.

78
00:07:24,640 --> 00:07:25,440
<i>Carpe diem.</i>

79
00:07:28,280 --> 00:07:29,280
Sí, exactamente.

80
00:07:35,120 --> 00:07:36,160
¿Quieres ir a nadar?

81
00:07:40,480 --> 00:07:42,360
Casi me ahogo.

82
00:07:45,680 --> 00:07:47,080
Sí, claro.

83
00:07:49,400 --> 00:07:51,760
-Entonces vámonos a navegar.
-¿Tienes un barco?

84
00:07:56,120 --> 00:07:58,600
-¿Verdadero?
-Ven, te lo mostraré.

85
00:08:01,000 --> 00:08:02,600
-¿Estás bien?
-Sí...

86
00:08:07,360 --> 00:08:08,560
Ella lo tiene.

87
00:08:08,640 --> 00:08:10,720
-Sí.
-Ella tiene el virus, igual que él.

88
00:08:11,280 --> 00:08:12,160
Te lo dije.

89
00:08:14,040 --> 00:08:17,400
-Sabes lo que esto significa, ¿no?
-Que es posible.

90
00:08:17,920 --> 00:08:19,920
Un mundo nuevo donde todos tienen el virus.

91
00:08:23,000 --> 00:08:24,920
Podemos crear un nuevo ser humano.

92
00:08:25,000 --> 00:08:26,640
¿Podemos ponernos a trabajar de inmediato?

93
00:08:27,040 --> 00:08:31,160
Todavía tenemos que resolverlo.
y tenemos que hacerle más pruebas.

94
00:08:33,720 --> 00:08:35,720
Eres el sujeto de prueba perfecto.

95
00:08:36,880 --> 00:08:38,280
¿Por qué tú?

96
00:08:38,360 --> 00:08:39,520
¿Puedes sentirlo?

97
00:08:41,919 --> 00:08:42,840
No, yo--

98
00:08:42,919 --> 00:08:45,200
¿Se puede controlar el virus?

99
00:08:45,280 --> 00:08:47,960
¿Ha experimentado un brote?

100
00:08:48,960 --> 00:08:50,040
No quiero hacer esto.

101
00:08:51,280 --> 00:08:53,600
No puedo hacer esto. No quiero.

102
00:08:53,680 --> 00:08:55,160
No hay nada que temer.

103
00:08:55,240 --> 00:08:59,600
No sabes nada sobre eso.
No es por eso que vine. Vine aquí por ti.

104
00:09:00,920 --> 00:09:02,600
¡No soy tu rata de laboratorio!

105
00:09:03,360 --> 00:09:05,040
Sara, Sara... Sara...

106
00:09:11,680 --> 00:09:13,600
Dale tiempo para que lo asimile.

107
00:09:14,560 --> 00:09:19,400
Tal vez debería dejar la actitud.
y agradece que le hayas salvado la vida.

108
00:09:20,840 --> 00:09:22,320
No hables de ella de esa manera.

109
00:09:25,920 --> 00:09:26,720
¿Sara?

110
00:09:28,080 --> 00:09:29,120
Sara, detente.

111
00:09:30,320 --> 00:09:31,320
¿Adónde vas?

112
00:09:31,920 --> 00:09:34,000
-Lejos.
-¿Lejos? ¿Lejos a dónde?

113
00:09:34,320 --> 00:09:36,520
¿Quién es este Sten? ¿Qué quiere?

114
00:09:36,600 --> 00:09:39,880
-¿Por qué tenemos que hacer lo que él dice?
-Nosotros no.

115
00:09:40,720 --> 00:09:44,680
Estás encerrado en una jaula de cristal,
y tengo electrodos de pies a cabeza.

116
00:09:44,760 --> 00:09:47,880
-¿Por qué?
-Para salvar a los demás.

117
00:09:49,480 --> 00:09:50,800
Esto no se trata de los demás.

118
00:09:55,040 --> 00:09:56,640
Si puedo salvar a todos...

119
00:09:57,440 --> 00:09:59,440
Entonces no me pasó nada.

120
00:10:04,600 --> 00:10:05,400
¿DE ACUERDO?

121
00:10:26,760 --> 00:10:28,840
También teníamos un lago donde yo crecí.

122
00:10:30,080 --> 00:10:30,880
¿Te gusta este?

123
00:10:33,200 --> 00:10:34,280
Sí, algo así.

124
00:10:35,840 --> 00:10:36,920
No tan grande.

125
00:10:41,800 --> 00:10:45,040
Mi hermano y yo usábamos
ir a nadar en verano.

126
00:10:45,920 --> 00:10:47,200
Suena muy bien.

127
00:11:00,360 --> 00:11:01,680
¿Quién eres?

128
00:11:03,480 --> 00:11:04,480
¿Quién eres?

129
00:11:11,760 --> 00:11:12,600
¡Ey!

130
00:11:36,480 --> 00:11:37,640
Tu vivienda.

131
00:11:38,600 --> 00:11:42,920
Tu temperatura corporal y la del bebé.
Los latidos del corazón se controlan las 24 horas del día.

132
00:11:43,480 --> 00:11:45,680
Si es necesario, podemos estar aquí en 10 segundos.

133
00:11:46,280 --> 00:11:49,080
-Una prisión elegante.
-No es una prisión.

134
00:11:49,160 --> 00:11:51,840
Entonces, ¿podemos ir y venir cuando queramos?

135
00:11:51,920 --> 00:11:52,760
No.

136
00:11:54,120 --> 00:11:55,720
Entonces, es una prisión.

137
00:11:56,720 --> 00:11:58,360
¿Preferirías estar afuera?

138
00:12:00,480 --> 00:12:03,280
-Estoy bien.
-Solo hay una cama.

139
00:12:03,360 --> 00:12:04,240
Sí.

140
00:12:06,240 --> 00:12:07,640
Es solo que somos...

141
00:12:07,720 --> 00:12:09,080
¿No es el padre?

142
00:12:09,680 --> 00:12:11,640
Sí, simplemente no creo...

143
00:12:12,200 --> 00:12:17,080
-¿Y qué? Es una cama grande. Realmente grande.
-Sí, pero no.

144
00:12:18,080 --> 00:12:19,920
Ah, bueno. No.

145
00:12:20,000 --> 00:12:22,400
-Un no duro.
-Te conseguiremos una cama extra.

146
00:12:28,720 --> 00:12:30,120
¿Qué diablos hacemos?

147
00:12:30,200 --> 00:12:32,320
Dormiré en el suelo.

148
00:12:32,400 --> 00:12:33,680
Patricio, eso no.

149
00:12:33,760 --> 00:12:35,560
Quiero decir, ¿estamos haciendo lo correcto?

150
00:12:36,480 --> 00:12:37,880
Te están cuidando bien.

151
00:12:37,960 --> 00:12:40,040
-Pero Simone--
-Está bien, oye...

152
00:12:43,280 --> 00:12:44,760
Simone está muerta.

153
00:12:45,200 --> 00:12:47,080
-¿DE ACUERDO?
-Sí, porque la mataron.

154
00:12:47,480 --> 00:12:48,760
O se lo hizo ella misma.

155
00:12:56,000 --> 00:12:57,840
-¿Martín?
-Nos vamos de aquí.

156
00:12:58,880 --> 00:12:59,680
Vamos.

157
00:13:01,240 --> 00:13:05,480
¿Cuál es tu plan?
No podemos escapar con Fie en su condición.

158
00:13:05,560 --> 00:13:07,280
-¿Qué tenías en mente?
-¿Eh?

159
00:13:07,360 --> 00:13:09,440
-¿Preferirías quedarte aquí?
-¡Sí! ¿Por qué no?

160
00:13:09,520 --> 00:13:14,320
Porque Apollon son psicópatas.
Rasmus está aquí y Simone está ahí fuera.

161
00:13:15,200 --> 00:13:17,360
-¿Simón?
-Sí.

162
00:13:17,440 --> 00:13:20,000
Simone saltó de un puto puente.

163
00:13:20,400 --> 00:13:23,600
-¿Así que lo que?
-Sería una estupidez ir a buscarla.

164
00:13:23,960 --> 00:13:26,960
Nunca debimos haberla despedido sola.
Ese fue un gran error.

165
00:13:27,040 --> 00:13:28,720
-Ella nos necesita.
-¡Se ha ido, amigo!

166
00:13:30,080 --> 00:13:31,200
¡Cállate!

167
00:13:31,280 --> 00:13:34,200
-¿Cómo vas a hacer esto?
-Escanearemos cada célula de su cuerpo.

168
00:13:34,280 --> 00:13:39,560
Las obras completas. ¿Qué fue exactamente?
¿Su condición cuando contrajo el virus?

169
00:13:41,080 --> 00:13:42,480
Bueno, ella estaba muerta.

170
00:13:44,080 --> 00:13:45,320
-¿Qué?
-Estaba muerta.

171
00:13:45,400 --> 00:13:46,200
¡Maldita sea!

172
00:13:47,600 --> 00:13:49,120
Es cierto. Soy un zombi.

173
00:13:49,200 --> 00:13:50,120
Regresar.

174
00:13:50,200 --> 00:13:52,000
-¿Estaba muerta?
-Sí.

175
00:13:54,160 --> 00:13:55,080
¿Sara?

176
00:13:56,960 --> 00:13:57,800
Hola.

177
00:13:59,840 --> 00:14:01,000
¿Se conocen?

178
00:14:04,040 --> 00:14:05,200
Me abandonaste.

179
00:14:08,800 --> 00:14:10,120
Pensé que estabas muerto.

180
00:14:10,960 --> 00:14:11,920
Era.

181
00:14:13,360 --> 00:14:14,520
Pero me recuperé.

182
00:14:19,080 --> 00:14:21,720
-No entiendo.
-Yo tampoco, pero...

183
00:14:22,440 --> 00:14:24,400
afirma que puede resolverlo.

184
00:14:24,960 --> 00:14:26,040
Fie sabe sobre el virus.

185
00:14:27,400 --> 00:14:28,280
¿Es eso así?

186
00:14:30,280 --> 00:14:31,120
Tú haces.

187
00:14:31,680 --> 00:14:33,480
Eres el biólogo destacado, ¿verdad?

188
00:14:34,800 --> 00:14:37,040
Entonces usted sabía de su condición antes de...

189
00:14:37,120 --> 00:14:38,440
Sí, ella y yo nos remontamos hace mucho tiempo.

190
00:14:40,040 --> 00:14:41,360
Por favor ven con nosotros.

191
00:14:43,320 --> 00:14:44,480
Vamos por ahí.

192
00:14:45,120 --> 00:14:46,320
No, Martín.

193
00:14:46,920 --> 00:14:48,920
No podemos estar huyendo para siempre.

194
00:14:51,600 --> 00:14:52,600
Fie.

195
00:14:55,480 --> 00:14:57,680
-Tengo que ir con ellos.
-Bien. Nos quedamos.

196
00:15:01,960 --> 00:15:02,920
¿Sara?

197
00:15:04,880 --> 00:15:06,120
Deshazte de él.

198
00:15:08,160 --> 00:15:10,160
Rasmus, necesito hablar contigo.

199
00:15:11,520 --> 00:15:12,400
¡Rasmus!

200
00:15:20,040 --> 00:15:21,120
¿Quién es ella?

201
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
¿Por qué diablos la trajiste aquí?

202
00:15:28,560 --> 00:15:29,480
¿Quién eres?

203
00:15:30,200 --> 00:15:31,800
-Simón.
-No te pregunté.

204
00:15:33,800 --> 00:15:35,720
-¿Eres uno de ellos?
-¿Qué?

205
00:15:35,800 --> 00:15:39,600
-¿Uno de quién?
-No, no lo es. Ella está sola.

206
00:15:40,000 --> 00:15:41,040
¿Qué estás haciendo aquí?

207
00:15:41,480 --> 00:15:42,800
Casi me ahogo.

208
00:15:43,600 --> 00:15:46,480
-Estaba huyendo de mi hermano.
-¿Cómo nos encontraste?

209
00:15:48,280 --> 00:15:49,280
La encontré.

210
00:15:50,720 --> 00:15:52,120
La saqué del agua.

211
00:15:56,080 --> 00:15:59,560
Tu trato con tu hermano
no son de nuestra incumbencia.

212
00:16:01,240 --> 00:16:03,640
Puedes quedarte hasta que estés en condiciones de irte.
Eso es todo.

213
00:16:06,440 --> 00:16:08,920
Pero no tengo adónde ir.

214
00:16:09,000 --> 00:16:10,440
Ese no es nuestro problema.

215
00:16:10,520 --> 00:16:11,440
¡Luna!

216
00:16:14,520 --> 00:16:16,080
Luna, sé que estás ahí.

217
00:16:19,360 --> 00:16:20,360
Llévala de vuelta.

218
00:16:21,400 --> 00:16:24,560
Sabes dónde puede y no puede ir,
así que mantenla vigilada.

219
00:16:26,800 --> 00:16:28,160
Tú te quedarás aquí, Daniel.

220
00:16:40,880 --> 00:16:43,280
-¿Qué te pasa?
-¿Debería haberla dejado ahogarse?

221
00:16:44,360 --> 00:16:45,680
¿Y si ella nos expone?

222
00:16:47,040 --> 00:16:49,320
-¿Y si descubre lo que tenemos?--
-No lo hará.

223
00:16:49,400 --> 00:16:52,680
-¿Y si lo hace?
-No lo hará. Ella no se enterará.

224
00:16:55,480 --> 00:16:57,560
Ella no es familia, Daniel.

225
00:17:06,400 --> 00:17:07,320
¡DE ACUERDO!

226
00:17:10,000 --> 00:17:11,440
¿Listo?

227
00:17:13,000 --> 00:17:17,400
Bueno, mis dos pajaritos del amor,
Escuchemos cómo se conocieron.

228
00:17:17,480 --> 00:17:18,720
No tienes que responder.

229
00:17:19,880 --> 00:17:21,359
Nos conocimos en un baile de la escuela secundaria.

230
00:17:21,440 --> 00:17:24,599
Salí porque tuve que vomitar,

231
00:17:24,680 --> 00:17:26,440
y Daniel estaba allí fumando.

232
00:17:26,760 --> 00:17:29,480
Entonces le pregunté si me acompañaría a casa.

233
00:17:30,440 --> 00:17:31,520
No fumas, cariño.

234
00:17:33,400 --> 00:17:34,400
¿Lo sabías?

235
00:17:34,920 --> 00:17:39,280
-Su ropa apesta. ¿Nunca te diste cuenta?
-Pensé que eran tus amigos los que fumaban.

236
00:17:39,960 --> 00:17:43,520
Y sus calcetines sucios no están crujientes.
por el sudor de los pies tampoco.

237
00:17:43,600 --> 00:17:45,360
Ah, papá. Basta.

238
00:17:47,840 --> 00:17:50,160
Entonces... bienvenido a la familia.

239
00:17:50,240 --> 00:17:51,200
Gracias.

240
00:17:58,520 --> 00:18:02,640
<i>Se pronostican fuertes lluvias y chubascos</i>
<i>en las próximas horas.</i>

241
00:18:03,800 --> 00:18:05,600
Oye, por supuesto que vamos a llover...

242
00:18:06,200 --> 00:18:08,200
Luna y Daniel, ya estamos aquí.

243
00:18:17,400 --> 00:18:19,360
Bueno, Luna. Córtalo.

244
00:18:25,520 --> 00:18:26,720
-Hola.
-Ey.

245
00:18:48,440 --> 00:18:51,080
Luna... ¿qué tienen ustedes aquí?

246
00:18:52,960 --> 00:18:53,960
Entre sí.

247
00:18:55,240 --> 00:18:57,040
Al menos eso es lo principal.

248
00:19:00,320 --> 00:19:02,480
Me aseguraré de que tengas
todo lo que necesitas.

249
00:19:03,640 --> 00:19:04,640
Gracias.

250
00:19:06,840 --> 00:19:08,880
¿Por qué huiste de tu hermano?

251
00:19:13,320 --> 00:19:16,000
Porque yo... tenía que hacerlo.

252
00:19:17,080 --> 00:19:19,120
Nunca huiría de mi familia.

253
00:19:22,720 --> 00:19:24,200
Ni siquiera si ellos...

254
00:19:25,160 --> 00:19:27,080
¿Si te hicieron enojar mucho, mucho?

255
00:19:29,600 --> 00:19:31,240
¿Por qué harían eso?

256
00:19:35,400 --> 00:19:36,840
A veces no estás de acuerdo.

257
00:19:39,080 --> 00:19:41,080
¿Pero fue realmente tan malo?

258
00:19:44,960 --> 00:19:46,600
Quería acabar con el virus...

259
00:19:48,120 --> 00:19:49,000
pero...

260
00:19:49,840 --> 00:19:51,480
él no cree que sea posible.

261
00:19:59,200 --> 00:20:00,320
Pero lo es.

262
00:20:03,280 --> 00:20:05,440
-¿Qué quieres decir?
-Puedo mostrártelo.

263
00:20:06,200 --> 00:20:08,120
Simplemente no se lo digas a nadie.

264
00:20:14,480 --> 00:20:15,960
Tienes que estar callado.

265
00:20:16,400 --> 00:20:17,520
¿A dónde vamos?

266
00:20:18,680 --> 00:20:19,680
Sólo sígueme.

267
00:20:30,240 --> 00:20:31,320
Está en todas partes.

268
00:20:32,040 --> 00:20:34,760
Sí, pero no se acercará más.

269
00:20:39,600 --> 00:20:40,840
Oye, ten cuidado.

270
00:21:23,160 --> 00:21:25,080
-¿Qué?
-Es la flor.

271
00:21:25,640 --> 00:21:26,800
Sí, pero ¿cómo...?

272
00:21:28,560 --> 00:21:29,680
¿Cómo es eso posible?

273
00:21:29,760 --> 00:21:30,640
¡Luna!

274
00:21:31,240 --> 00:21:32,880
-¿Dónde estás?
-¡Mierda!

275
00:21:32,960 --> 00:21:34,720
-¿Qué flor?
-Tenemos que regresar.

276
00:21:34,800 --> 00:21:36,280
-¿Hola?
-Vamos.

277
00:21:37,200 --> 00:21:38,000
¡Luna!

278
00:21:44,280 --> 00:21:45,160
¡Dar marcha atrás!

279
00:21:46,440 --> 00:21:47,440
Déjame ir.

280
00:21:49,200 --> 00:21:50,000
Rasmus...

281
00:21:50,080 --> 00:21:52,840
-Rasmus, déjame ir.
-¿Dejarte ir?

282
00:21:52,920 --> 00:21:54,960
-¿A dónde irías?
-Tengo que encontrar a Simone.

283
00:21:55,040 --> 00:21:56,760
-Simón está muerto.
-No, no lo es.

284
00:21:56,840 --> 00:21:58,680
¡Ella eligió la muerte!

285
00:22:02,720 --> 00:22:04,040
Ella no me escuchó,

286
00:22:04,720 --> 00:22:07,000
aunque es obvio
que no hay otra manera.

287
00:22:08,200 --> 00:22:10,440
Más allá del muro, el virus se está propagando.

288
00:22:10,520 --> 00:22:12,200
Se está apoderando de todo.

289
00:22:13,000 --> 00:22:15,400
Tenemos que vivir con ello.
¿Por qué no puedes entender eso?

290
00:22:15,480 --> 00:22:17,680
Lo único que quiero es ayudarte.

291
00:22:18,400 --> 00:22:19,400
El plan de Apolo...

292
00:22:19,480 --> 00:22:20,760
¿Cuál es el plan de Apolo?

293
00:22:21,320 --> 00:22:22,440
-¿Loco?
-Sí.

294
00:22:22,520 --> 00:22:25,440
Entonces, ¿cómo es que Sarah está viva y bien?
cuando viste lo que pasó?

295
00:22:27,040 --> 00:22:30,080
Quiero salvarnos a todos. Eso es lo que quiero.

296
00:22:30,160 --> 00:22:31,400
¿Qué deseas?

297
00:22:35,320 --> 00:22:36,320
Tenía un rastreador.

298
00:22:38,320 --> 00:22:40,720
simon me lo dio
para poder rastrearla.

299
00:22:41,720 --> 00:22:44,200
Está en mi bolso,
pero no sé dónde están mis cosas.

300
00:22:54,000 --> 00:22:54,960
¿Es este?

301
00:22:59,560 --> 00:23:00,560
No hay nada en eso.

302
00:23:03,880 --> 00:23:05,000
Estás mintiendo.

303
00:23:06,960 --> 00:23:08,560
No me mientas, ¿vale?

304
00:23:19,840 --> 00:23:20,640
Tómalo.

305
00:23:29,880 --> 00:23:31,960
Indicaría si estaba viva, ¿verdad?

306
00:23:43,520 --> 00:23:44,560
Pero no hay nada.

307
00:23:59,600 --> 00:24:00,600
Mírame.

308
00:24:02,240 --> 00:24:03,120
Mírame.

309
00:24:06,040 --> 00:24:07,040
¿Qué deseas?

310
00:24:12,000 --> 00:24:12,880
Vete a la mierda.

311
00:24:19,360 --> 00:24:20,360
¡Que te jodan!

312
00:24:22,800 --> 00:24:23,880
Simone está muerta.

313
00:24:26,800 --> 00:24:28,440
Te estoy ofreciendo una oportunidad en la vida.

314
00:24:49,920 --> 00:24:52,640
Hace un minuto estabas huyendo.
Ahora estás aquí.

315
00:24:54,320 --> 00:24:55,840
Un poco oportunista, ¿no?

316
00:24:56,880 --> 00:24:58,160
Por favor cierra los ojos.

317
00:25:02,360 --> 00:25:03,920
Quizás no quieras hablar conmigo.

318
00:25:04,960 --> 00:25:06,240
Por supuesto que puedo hablar contigo.

319
00:25:10,120 --> 00:25:11,200
No estás diciendo mucho.

320
00:25:12,800 --> 00:25:14,520
No sé qué decir.

321
00:25:15,840 --> 00:25:17,840
-DE ACUERDO.
-Mira, estoy en shock.

322
00:25:18,840 --> 00:25:19,840
¿DE ACUERDO?

323
00:25:19,920 --> 00:25:24,120
Sarah, pensé que estabas muerta.
Me alegro de que estés vivo pero estoy abrumado.

324
00:25:24,720 --> 00:25:26,720
Esto significa que Apolo tuvo razón todo el tiempo.

325
00:25:27,880 --> 00:25:29,440
Todos podemos llegar a ser como ustedes dos.

326
00:25:33,280 --> 00:25:34,480
¿Eso es todo lo que hay que hacer?

327
00:25:36,560 --> 00:25:37,520
¿A qué?

328
00:25:38,400 --> 00:25:39,760
¿Quieres ser como yo?

329
00:25:42,920 --> 00:25:44,800
Entonces no deberías haberme abandonado.

330
00:25:49,600 --> 00:25:51,160
<i>No puedes odiar a Fie para siempre.</i>

331
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
¿Por qué no?

332
00:25:56,040 --> 00:25:59,680
-Ella no sabía que te abandonó.
-Ella sabía que se alejaba de mí.

333
00:26:01,080 --> 00:26:02,280
Ella y todos los demás.

334
00:26:04,360 --> 00:26:05,440
¿Qué quieres decir?

335
00:26:05,520 --> 00:26:08,680
Todos. Sten, Martín, Fie, Patrick...

336
00:26:08,760 --> 00:26:09,600
Todos ellos.

337
00:26:10,160 --> 00:26:11,960
Esto no es lo que han soñado.

338
00:26:12,360 --> 00:26:13,960
Sólo tienen miedo de morir.

339
00:26:15,000 --> 00:26:17,840
Quieren ser tu amigo
porque creen que puedes salvarlos.

340
00:26:17,920 --> 00:26:20,240
-Y puedo.
-¿Eso es lo que quieres?

341
00:26:21,160 --> 00:26:22,960
¿Por qué permitirles que se vuelvan como nosotros?

342
00:26:23,040 --> 00:26:26,560
Martin estaba listo para echarte.
Todos te veían como un fenómeno de la naturaleza.

343
00:26:27,120 --> 00:26:28,560
Pero no lo hiciste.

344
00:26:29,760 --> 00:26:30,600
No.

345
00:26:32,440 --> 00:26:34,240
¡Por eso soy tan amable!

346
00:26:41,440 --> 00:26:42,280
Oye...

347
00:26:43,720 --> 00:26:45,040
Los demás, ellos...

348
00:26:45,880 --> 00:26:47,440
sigue decepcionándonos.

349
00:26:49,120 --> 00:26:50,840
¿Por qué no simplemente decirles al diablo con ellos?

350
00:26:53,320 --> 00:26:54,680
Por los que sufren.

351
00:26:57,240 --> 00:26:59,320
-¿Quién sufre?
-Los que están aquí.

352
00:27:00,000 --> 00:27:02,720
Sufren como tú,
y como lo hice cuando era niño.

353
00:27:03,520 --> 00:27:05,480
Están aquí y desean ser salvos.

354
00:27:06,640 --> 00:27:08,120
-¿Están aquí?
-Sí.

355
00:27:11,760 --> 00:27:13,320
Bueno, me gustaría verlos.

356
00:27:16,680 --> 00:27:18,480
-¿Qué?
-Pero no podemos.

357
00:27:21,920 --> 00:27:24,200
Mira, ¿a quién le tienes miedo exactamente?

358
00:27:26,400 --> 00:27:27,280
Vamos.

359
00:27:30,160 --> 00:27:31,480
Puede que estén dormidos.

360
00:27:31,560 --> 00:27:32,520
Entonces los despertaremos.

361
00:27:44,560 --> 00:27:45,440
Vamos.

362
00:27:56,560 --> 00:27:57,520
Tú vas primero.

363
00:28:09,400 --> 00:28:10,400
¿Dónde están todos?

364
00:28:13,880 --> 00:28:15,920
Sara, espera.

365
00:28:21,600 --> 00:28:22,440
¿Qué es?

366
00:29:13,880 --> 00:29:14,840
Lo lamento.

367
00:29:16,520 --> 00:29:18,320
Simplemente ya no puedo huir.

368
00:29:23,800 --> 00:29:26,160
<i>El sujeto está muriendo.</i>
<i>Dispensando el virus.</i>

369
00:29:27,400 --> 00:29:28,200
¿Qué has hecho?

370
00:29:29,200 --> 00:29:31,760
-Rasmus.
-Los has matado a todos.

371
00:29:31,840 --> 00:29:33,320
No todos lo lograrán.

372
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
Estas personas ya estaban muriendo.

373
00:29:36,720 --> 00:29:39,960
Tenían una enfermedad terminal
cuando aceptaron participar.

374
00:29:40,040 --> 00:29:41,560
-Prometimos--
-Lo hiciste.

375
00:29:41,640 --> 00:29:45,960
Prometí encontrar una solución.
y salvar a la humanidad.

376
00:29:46,560 --> 00:29:50,960
La gente morirá, pero una vida es pequeña.
el precio a pagar si se pueden salvar miles de personas.

377
00:29:51,320 --> 00:29:52,800
<i>Insuficiencia orgánica total.</i>

378
00:29:54,080 --> 00:29:57,360
-¿No ves que tiene dolor?
-Rasmus, regresa a tu--

379
00:29:57,440 --> 00:29:59,160
¡No me digas qué hacer!

380
00:30:00,120 --> 00:30:01,640
<i>Sin signos vitales.</i>

381
00:30:04,040 --> 00:30:06,040
-Prepara el siguiente tema.
-¡No!

382
00:30:09,680 --> 00:30:14,560
Adelante, mátame, pero sin mí.
Nunca descubrirás cómo funciona esto.

383
00:30:15,120 --> 00:30:18,920
cómo pudiste infectar a Sarah
con el virus sin matarla.

384
00:30:20,200 --> 00:30:21,280
Es tu elección.

385
00:30:52,440 --> 00:30:53,240
¡Emilia!

386
00:30:55,320 --> 00:30:58,520
¿Te llevaste toda nuestra comida?
¿Adónde vas? ¿Qué estás haciendo?

387
00:31:00,560 --> 00:31:01,880
-No puedo seguir.
-¿No puedes?

388
00:31:02,280 --> 00:31:05,720
-Todos tenemos hambre. Debemos permanecer unidos.
-No, somos demasiados.

389
00:31:05,800 --> 00:31:07,600
-No lo hay.
-Lo hay, y lo sabes.

390
00:31:07,680 --> 00:31:09,080
-Podemos superar esto.
-¡Ey!

391
00:31:12,400 --> 00:31:13,400
Dame la comida.

392
00:31:14,240 --> 00:31:15,480
Papá, para.

393
00:31:15,560 --> 00:31:16,960
-Dame la comida.
-Fácil.

394
00:31:17,040 --> 00:31:18,160
Déjalo en paz.

395
00:31:18,240 --> 00:31:19,440
Detener. ¡Oye, papá!

396
00:31:19,960 --> 00:31:20,760
Entra.

397
00:31:20,840 --> 00:31:22,400
¡Entra, maldita sea!

398
00:31:33,480 --> 00:31:34,280
¡Papá!

399
00:31:35,040 --> 00:31:35,920
¡Papá, para!

400
00:31:36,400 --> 00:31:37,360
¡Papá!

401
00:31:37,440 --> 00:31:38,440
¡Oye, para!

402
00:31:38,880 --> 00:31:39,720
¡Papá!

403
00:32:02,000 --> 00:32:02,800
¡Papá, para!

404
00:33:12,480 --> 00:33:14,880
¿Podrías traerme un poco de agua?
Me muero de sed.

405
00:33:15,840 --> 00:33:16,680
Patricio...

406
00:33:18,280 --> 00:33:19,760
-¡Patricio!
-¿Qué?

407
00:33:21,040 --> 00:33:23,840
-Lo siento, no sabía que estabas dormido.
-¿Estaba durmiendo?

408
00:33:24,720 --> 00:33:27,520
-¿No has dormido?
-No, estoy trabajando.

409
00:33:28,240 --> 00:33:32,800
-¿Por qué? No te pagan.
-Por favor, sólo tráeme un poco de agua.

410
00:33:34,280 --> 00:33:36,000
Soñé que estaba en un ring de boxeo.

411
00:33:36,080 --> 00:33:40,000
No tengo idea si gané o me golpearon.
pero mi cabeza está totalmente jodida.

412
00:33:41,080 --> 00:33:42,480
-Patricio...
-¿Sí?

413
00:33:43,200 --> 00:33:44,200
Está desbordante.

414
00:33:45,360 --> 00:33:46,440
Oh, mierda.

415
00:33:49,560 --> 00:33:50,520
Espera un segundo.

416
00:33:51,080 --> 00:33:52,080
Mantenlo funcionando.

417
00:33:56,160 --> 00:33:58,680
esta desbordando
porque el vaso ya estaba lleno.

418
00:33:59,720 --> 00:34:00,520
¿Sí?

419
00:34:03,160 --> 00:34:04,680
El vaso tiene que estar vacío.

420
00:34:05,320 --> 00:34:07,040
¿De qué diablos estás hablando?

421
00:34:07,120 --> 00:34:09,400
Tiene que estar vacío o se desborda.
¿Consíguelo?

422
00:34:10,120 --> 00:34:13,040
-Sí, supongo.
-¡Eres increíble!

423
00:34:13,719 --> 00:34:14,880
-¿Soy increíble?
-¡Sí!

424
00:34:15,760 --> 00:34:17,120
¡Por eso Sarah sobrevivió!

425
00:34:18,040 --> 00:34:21,679
Sarah no tenía sistema inmunológico,
entonces el virus no encontró ninguna resistencia.

426
00:34:21,760 --> 00:34:24,199
Simplemente se instaló y se convirtió en parte de ella.

427
00:34:24,960 --> 00:34:27,440
Es como encontrar una plaza de aparcamiento vacía.

428
00:34:28,719 --> 00:34:31,239
Sí, entonces Apollon puede ponerse a trabajar ahora.

429
00:34:40,560 --> 00:34:41,560
No Apolo.

430
00:34:43,280 --> 00:34:45,080
No pueden decidir quién sobrevive.

431
00:34:45,600 --> 00:34:46,560
Lo hacemos.

432
00:34:49,760 --> 00:34:50,679
DE ACUERDO.

433
00:34:51,880 --> 00:34:52,679
Entonces quien...

434
00:34:53,440 --> 00:34:55,040
¿Quién crees que debería ir primero?

435
00:35:00,040 --> 00:35:01,360
Debería haberla salvado.

436
00:35:03,320 --> 00:35:06,200
Eso es lo que debería haber hecho,
pero no pude.

437
00:35:08,440 --> 00:35:09,520
Fue su propia elección.

438
00:35:10,520 --> 00:35:12,400
No fui lo suficientemente fuerte.

439
00:35:14,560 --> 00:35:15,520
No,

440
00:35:16,160 --> 00:35:17,240
pero puedes serlo.

441
00:35:26,840 --> 00:35:27,720
Estoy dispuesto a ello.

442
00:35:32,200 --> 00:35:33,200
Me alegro.

443
00:36:59,600 --> 00:37:01,680
¡Simón! ¿Qué diablos estás haciendo aquí?

444
00:37:03,520 --> 00:37:04,400
Daniel...

445
00:37:05,480 --> 00:37:09,080
-La flor, ¿qué es?
-Se supone que no deberías estar aquí.

446
00:37:09,480 --> 00:37:11,760
-No te acerques más.
-Mata el virus.

447
00:37:11,840 --> 00:37:14,880
-Puedo detener a mi hermano--
-¡No! No te pueden ver aquí. ¡Vamos!

448
00:37:14,960 --> 00:37:16,040
¡Es demasiado tarde!

449
00:37:16,960 --> 00:37:18,680
-¡Papá, no!
-¡No toques la flor!

450
00:37:19,520 --> 00:37:21,120
No deberías haberla salvado.

451
00:37:22,040 --> 00:37:23,040
Salir.

452
00:37:23,600 --> 00:37:24,600
¡Salir!

453
00:37:33,840 --> 00:37:37,720
Mi hermano tiene el virus... dentro de él.

454
00:37:38,480 --> 00:37:40,280
-¿Es eso posible?
-Para él lo es.

455
00:37:41,080 --> 00:37:42,920
Quiere dárselo a todos los demás.

456
00:37:43,560 --> 00:37:44,640
¿Por qué haría eso?

457
00:37:45,360 --> 00:37:48,760
Para que sean como él
y no será el único.

458
00:37:49,960 --> 00:37:53,520
Al otro lado de la pared,
El virus está volviendo todo negro.

459
00:37:54,320 --> 00:37:55,880
El mundo está llegando a su fin.

460
00:37:57,840 --> 00:38:01,880
Vi la flor. si tienes algo
eso puede matar el virus...

461
00:38:02,680 --> 00:38:06,080
-Entonces puedes detener a tu hermano.
-Podemos salvarlo todo.

462
00:38:07,760 --> 00:38:10,280
Has creado un lugar
eso parece estar en casa,

463
00:38:10,360 --> 00:38:12,760
Eso se parece a Dinamarca, pero...

464
00:38:14,560 --> 00:38:16,040
¿No quieres realmente volver a casa?

465
00:38:18,840 --> 00:38:19,720
Yo...

466
00:38:19,800 --> 00:38:21,200
Quiero ir a casa.

467
00:38:21,280 --> 00:38:22,280
Ella tiene que irse.

468
00:38:22,680 --> 00:38:24,440
-Pero...
-No está en discusión.

469
00:38:24,520 --> 00:38:27,960
Veo lo que estás diciendo,
pero no tiene nada que ver con nosotros.

470
00:38:28,040 --> 00:38:31,960
-¡Sí, lo ha hecho! ¿Qué pasa si infecta a otros?
-Entonces déjales que se ocupen de ello.

471
00:38:32,040 --> 00:38:33,600
-Papá...
-Ven conmigo.

472
00:38:33,680 --> 00:38:34,800
¿Qué diablos...?

473
00:38:35,680 --> 00:38:36,640
-Daniel.
-Lo siento.

474
00:38:36,720 --> 00:38:39,160
¿Lo siento? ¡No puedes simplemente ignorar esto!

475
00:38:39,240 --> 00:38:41,240
No puedes hacer la vista gorda.

476
00:38:41,320 --> 00:38:42,880
¡Tú puedes salvar el mundo!

477
00:38:43,520 --> 00:38:44,520
¡Suéltame!

478
00:38:44,600 --> 00:38:45,400
¡Daniel!

479
00:38:46,800 --> 00:38:47,680
¡Ayuda!

480
00:38:48,720 --> 00:38:49,760
¡Déjame ir!

481
00:39:10,720 --> 00:39:13,720
No puedo arriesgarme a que nuestro secreto salga a la luz.

482
00:39:14,440 --> 00:39:15,600
¿Lo entiendes?

483
00:39:18,440 --> 00:39:20,320
Tengo que proteger a mi familia.

484
00:39:37,160 --> 00:39:38,080
Lo lamento.

485
00:39:42,840 --> 00:39:43,880
¡Papá!

486
00:39:46,920 --> 00:39:47,720
Correr.

487
00:39:47,800 --> 00:39:49,800
Correr. ¡Corre, Simone, corre!

488
00:40:51,520 --> 00:40:53,520
Subtítulos traducidos por: Chris Johnson